دانلود آهنگ عربی بتمنی انساک ( آرزو می‌کنم فراموشت کنم ) از شیرین عبدالوهاب با متن و ترجمه فارسی و عربی
Download New Music Sherine Abdel-Wahab – Batmana Ansak
دانلود آهنگ جدید Sherine به نام Batmana Ansak با لینک مستقیم و کیفیت ۳۲۰ و ۱۲۸ از تهران دانلود
متن و ترجمه آهنگ بتمنى أنساک شیرین
بتمنى أنساک
آرزو می‌کنم فراموشت کنم
زی ما أنت نسیتنی فی یوم
همان‌طور که تو یک روز مرا فراموش کردی
بتمنى أنساک
آرزو می‌کنم فراموشت کنم
وأنسى إنی أنا حبیتک یوم
و فراموش کنم که روزی دوستت داشتم
ویجی النوم
بیا خواب بیاید
أو یجی الموت
یا مرگ بیاید
بس یسکت صوت الآه
فقط صدای آه خاموش شود
والعتاب واللوم
و سرزنش و ملامت پایان یابد
بتمنى أنساک
آرزو می‌کنم فراموشت کنم
أنا بتمنى أنساک
من واقعاً آرزو می‌کنم فراموشت کنم
هو أنا حبیتک لیه
اصلاً چرا تو را دوست داشتم؟
صدقت کلام أوهام
حرف‌های خیالی‌ات را باور کردم
وصحیت على نار وآلام
و با درد و آتش بیدار شدم
کان قلبی وحید مرتاح
قلبم تنها و آسوده بود
وأنت اللی ملیته جراح
و تو بودی که آن را پر از زخم کردی
خلیتنی أحبک لیه
چرا باعث شدی دوستت داشته باشم؟
مدام أنت محبتنیش
وقتی که تو اصلاً دوستم نداشتی
وازای أنا بموت وتعیش
چطور می‌شود من بمیرم و تو زندگی کنی
وعینک باللیل بتنام
در حالی که شب‌ها چشمانت به‌راحتی می‌خوابند
بتمنى تزول
آرزو می‌کنم پاک شود
ملامحک من بالی تزول
چهره‌ات از ذهنم پاک شود
لو حتى تروح
حتی اگر با جان دادن هم باشد
بطلوع الروح مقبول
رفتن با جان دادن هم پذیرفته است
بس مش معقول
اما معقول نیست
أتعذب على طول
که همیشه در عذاب باشم
کل یوم بعینیک مشغول
هر روز درگیر نگاهت باشم
کل یوم بإیدیک مقتول
و هر روز به دستت کشته شوم
هو أنا حبیتک لیه
اصلاً چرا تو را دوست داشتم؟
صدقت کلام أوهام
حرف‌های خیالی‌ات را باور کردم
وصحیت على نار وآلام
و با درد و آتش بیدار شدم
کان قلبی وحید مرتاح
قلبم تنها و آرام بود
وأنت اللی ملیته جراح
و تو آن را پر از زخم کردی
خلیتنی أحبک لیه
چرا باعث شدی دوستت داشته باشم؟
مدام أنت محبتنیش
در حالی که اصلاً دوستم نداشتی
وازای أنا بموت وتعیش
چطور من بمیرم و تو راحت زندگی کنی
وعینک باللیل بتنام
و شب‌ها چشمانت به‌راحتی بخوابند
بتنام
می‌خوابند
بتمنى أنساک
آرزو می‌کنم فراموشت کنم
زی ما أنت نسیتنی فی یوم
همان‌طور که تو یک روز مرا فراموش کردی
بتمنى أنساک
آرزو می‌کنم فراموشت کنم
وأنسى إنی أنا حبیتک یوم
و فراموش کنم که روزی دوستت داشتم
بتمنى أنساک
آرزو می‌کنم فراموشت کنم
تحلیل موزیک Batmana Ansak بتمنى أنساک :
آهنگ “Batmana Ansak” با صدای شیرین عبدالوهاب (Sherine Abdel-Wahab) یکی از عاشقانه‌ترین، احساسی‌ترین و محبوب‌ترین ترانه‌های عربی دهه اخیر هست. این آهنگ نه‌تنها در دنیای عرب، بلکه در کشورهای اطراف (مثل ایران، ترکیه، یونان و حتی اروپا) هم شنونده‌های زیادی پیدا کرده. حالا اجازه بده نظرم رو از چند بُعد بهت بگم:
🎵 ۱٫ از نظر احساسی و مضمون:
آهنگ کاملاً در فضای دلبستگی شدید، دلتنگی و ناتوانی در فراموشی یک عشق حرکت می‌کنه. خود عنوانش یعنی «چطور می‌تونم فراموشت کنم» (Batmana Ansak) گویای همه‌چیزه.
کلماتی مثل:
“Bahebbak awi… wana ba’mel a’la ad ma bagdar…”
(خیلی دوستت دارم… و هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم)
نشون می‌دن که شخصیت داستان درگیر عشقی شده که از اعماق وجودشه.
🎶 ۲٫ از نظر اجرا و صدای شیرین:
شیرین با صدای گرم، لطیف و قدرتمندش یکی از کمیاب‌ترین اجراها رو داره. اوج‌هایی که می‌زنه کاملاً کنترل‌شده‌ن و لحظه‌هایی که آرام می‌خونه، آدم رو درگیر حس می‌کنه. لرزش صداش توی بخش‌هایی مثل:
“Wana batmana ansak, bas mesh adra…”
(سعی می‌کنم فراموشت کنم، اما نمی‌تونم…)
یکی از جاهایی هست که اشک خیلی از شنونده‌ها رو درمیاره.
🥁 ۳٫ از نظر تنظیم و موسیقی:
-
موسیقی آروم، پیانویی و زهی داره.
-
فضای ملانکولیک (غم‌زده و لطیف) در تمام آهنگ حفظ شده.
-
با این که تنظیم ساده‌ست، اما عمق احساسی زیادی داره که نشون‌دهنده هنر آهنگساز عربی هست.
📈 ۴٫ تأثیر فرهنگی:
-
توی خیلی از کشورهای عرب‌زبان، این آهنگ تبدیل به «آهنگ رسمی دلشکستگی» شده!
-
بارها و بارها در رئالیتی‌شوها و مسابقات موسیقی توسط هنرمندان دیگه بازخوانی شده.
-
در استوری‌ها و ویدیوهای احساسی اینستاگرامی یا تیک‌تاک زیاد استفاده شده.
✅ جمع‌بندی کلی:
“Batmana Ansak” یه آهنگ فوق‌العاده احساس‌برانگیزه که ترکیبی از عشق، شکست، وابستگی و صداگذاری حرفه‌ایه. شیرین عبدالوهاب توی این آهنگ یکی از بهترین اجراهاش رو ارائه داده. اگر تو هم به آهنگ‌های احساسی و عمیق علاقه‌مندی، این یکی از شاهکارهاییه که حتماً باید توی پلی‌لیستت باشه. 💔🎧
نسخه ریمیکس و شنیدنی این اهنگ که این روزها ترند اینستاگرام شده رو هم میتونید از لینک پایین دریافت نمایید .
دانلود آهنگ abdulhamid ali batmana ansak
عالی بود
مخصوصا تحلیل
عالی
لذت بردم مخصوصا تحلیل ها