متن و ترجمه آهنگ عربی مادر سیده قلبی حنین الشاطر
متن و ترجمه آهنگ عربی مادر سیده قلبی حنین الشاطر
کلمات سیده قلبی حنین الشاطر
آهنگ سیده قلبی از حنین الشاطر یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های احساسی عربی است که در ایران هم به سرعت ترند شد. این ترانه داستانی عاشقانه و صمیمی از عشق بی‌پایان یک فرزند به مادرش را روایت می‌کند؛ مادری که از نخستین قدم‌ها تا امروز، تکیه‌گاه و الهام‌بخش او بوده است.
متن و ترجمه آهنگ عربی سیده قلبی حنین الشاطر
تفاصیلى أیامی وسهری فى لیلی تصریحى
جزئیات روزها و شب‌زنده‌داری‌هایم،
، شعری، مشاعری
مدل مو هام، احساساتم،
صوتها ما کانت بتهونى
صدایش وقتی میخواست منو بخوابونه،
تغنیلی ویایا
آواز خواندنش
وفی قلبی دی ساکنه معایا
با منه و در قلبم، همون‌جا، باهامه، ساکنه،
وفی کل طریق وحکایه بلاقیها
در هر راه و قصه‌ای پیداش می‌کنم.
♫♩
أنا کل ما أبص فی یوم فی مرایه
هر بار که به آینه نگاه می‌کنم او را میبینم
بوسه منی على الإید
یه بوسه از طرف من برای دستی که
اللی سندت علیها یوم ما مشیت
روزی که اولین قدم‌هام رو برداشتم، پناهم شد.
على إید نقت لی هدومی
برای دستی که لباسم رو با دقت انتخاب می‌کرد،
آهنگ عربی ترند اینستا
♫♩
وسهرت تحکیلی فی حوادیت
شب‌ها بیدار می‌موند تا برام قصه بگه،
على عینها فی أول یوم مدرستی
تو چشم‌هاش، روز اول مدرسه‌م رو دیدم،
على خطاها فی یوم ما عییت
تو قدم‌هاش، اون روزی که مریض بودم، راه رفتم.
بوسه منی على الإید اللی
یه بوسه از طرف من برای دستی که
سندت علیها فی یوم ما مشیت
پناهم شد، اون روزی که تازه راه افتادم،
♫♩
على إید نقت لی هدومی
همون دستی که لباس برام انتخاب کرد،
وسلت تحکیلی لی فی حوادیت
و با مهربونی برام قصه تعریف کرد،
على عینها فی أول یوم مدرستی
تو نگاهش، روز اول مدرسه‌م رو به یاد دارم،
على خطاها فی یوم ما عییت
تو قدم‌هاش، اون روزی که بیمار بودم، همراهی‌م کرد.
دانلود آهنگ سیده قلبی حنین شاطر با متن و ترجمه فارسی
♫♩
ب نادیها کل أما أحتاجها ألاقیها
تا صداش می‌زنم، هر وقت که نیاز دارم، پیداش می‌کنم،
اللی کبرت على إیدیها
کسی که با دست‌های خودش بزرگم کرد،
وبقیت بشبهها فی شکلی
و حالا چهره‌م شبیه خودشه،
وکل حیاتی بلاقی إنی
تو همه‌ی زندگیم میبینم که
بعمل زیها ترینی نسخه أنا منها فی سنینی
مثل اون رفتار می‌کنم؛ انگار یه نسخه از اونم در سال‌های زندگیم.
♫♩
أنا أمی دی مثل الأعلى فی طول أوقاتی
مامانم الگوی منه، در تمام لحظات زندگیم،
بوسه منی على الإید اللی
یه بوسه از طرف من برای دستی که
سندت علیها فی یوم ما مشیت
روزی که راهمو شروع کردم، تکیه‌گاهم بود،
على إید نقیت لی هدومی
برای دستی که لباسم رو با عشق انتخاب می‌کرد،
وسهرک تحکیلی فی حوادیتی
و شب‌ها برام قصه‌هامو می‌گفت، با عشق.
♫♩
دانلود آهنگ سیده قلبی حنین شاطر با متن و ترجمه فارسی
على عینها فی أول یوم مدرستی
تو چشم‌هاش، اولین روز مدرسه‌م رو دیدم،
على خطتها فی یوم ما عییت
تو قدم‌هاش، روزی که مریض بودم، تکیه کردم،
بوسه منی على الإید اللی
یه بوسه از طرف من برای دستی که
سندت علیها فی یوم ما مشیت
پناهم شد، اون روزی که قدم‌هام لرزون بودن،
على إیدنا قیت لی هدومی
رو دستی که لباسم رو مهربونانه برام آورد،
وسهری تحکیلی فی حوادیتى
و شب‌ها با قصه‌هاش خوابم می‌کرد.
—
على عینها فی أول یوم مدرستی
تو نگاهش، اولین روز مدرسه‌م نقش بسته،
على خطتها فی یوم ما عییت
تو گام‌هاش، اون روزی که مریض بودم، تکیه‌گاهم شد.
♫♩
أنا عایشه عشان دعوتها
من زندگی می‌کنم به خاطر دعای اون،
بتفتح لی بابان مقفوله
دعاش درهای بسته‌ی زندگیمو باز می‌کنه،
أنا أمی هتفضل طول أیامی
مامانم همیشه تا آخر عمر کنارمه،
سیده قلبی…
بانوی قلب من…
متن و ترجمه آهنگ عربی مادر سیده قلبی حنین الشاطر
💬 تحلیل کوتاه آهنگ «سیده قلبی»
این ترانه یک نامه عاشقانه به مادر است؛ از خاطرات شیرین کودکی و حمایت‌های بی‌دریغ مادر گرفته تا لحظه‌های بزرگسالی که فرزند متوجه می‌شود چقدر شبیه او شده است. تکرار عبارت «بوسه منی على الإید» نماد قدردانی و احترام عمیق به مادر است. ملودی آرام و تصویرسازی‌های احساسی باعث شده این آهنگ در ایران و جهان عرب محبوب شود و حس مشترک عشق به مادر را در دل شنونده‌ها زنده کند.
از لینک پایین میتونید فایل MP3 این آهنگ رو بشنوید و لذت ببرید :
دیدگاه خود را بگذارید