دانلود آهنگ Conan Gray به نام Actor (بازیگر) با متن و ترجمه فارسی

دانلود آهنگ Conan Gray به نام Actor (بازیگر) با متن و ترجمه فارسی 

دانلود آهنگ جدید خارجی کنن گری به نام بازیگر –  اکتور با لینک مستقیم و کیفیت 320 و 128 همراه متن و ترجمه و تحلیل آهنگ از رسانه تهران دانلود

Download New Music Conan Gray – Actor + Lyrics

متن و ترجمه آهنگ Actor ( اکتور – بازیگر ) از Conan Gray 

[Verse 1]
Nobody saw us in the hotel lobby
هیچ‌کس ما رو توی لابی هتل ندید

And nobody saw us with your sweatshirt on me
هیچ‌کس ندید که سوییشرتت تن من بود

And nobody saw us leaving bruises on our necks
هیچ‌کس ندید که جای بوسه‌هامون رو گردن‌هامون بمونه

In a summer spent in a coat check
توی یه تابستونی که توی اتاق رخت‌کن گذشت

Nobody wondered where you went all April
هیچ‌کس نپرسید که تو کل ماه آوریل کجا بودی

Like kicking feet under the whole damn world’s table
مثل تکون دادن پا زیر میز کل دنیای لعنتی (یعنی رابطه‌مون پنهونی بود)

But my friends discovered when you left me in July
ولی وقتی توی جولای ولم کردی، دوستام فهمیدن

No, I didn’t cry, kept the lie alive
نه، گریه نکردم، دروغ رو زنده نگه داشتم (ظاهرمو حفظ کردم)

دانلود آهنگ Conan Gray به نام Actor (بازیگر) با متن و ترجمه فارسی

[Chorus]
But the church bells won’t stop ringing
اما زنگ‌های کلیسا دست از صدا کردن برنمی‌دارن

For an undead wedding day
برای یه روز عروسی مُرده (کنایه از رابطه‌ای که تموم شده ولی هنوز تو ذهنش زنده‌ست)

And you’ve spent the summer drinking
و تو تابستونو با مشروب‌خوردن گذروندی

While I spent it being erased
در حالی که منو داشتی پاک می‌کردی (از زندگی‌ت حذف می‌کردی)

And I tried to hide the feeling
و من سعی کردم حسمو قایم کنم

But it just won’t go away
اما هیچ‌وقت نمی‌ره

[Post-Chorus]
Let’s pretend nothing happened, I agree
بذار وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده، منم موافقم

But you’re a much better actor than me
ولی تو خیلی بازیگر بهتری از منی

دانلود آهنگ Conan Gray به نام Actor (بازیگر) با متن و ترجمه فارسی

[Verse 2]
A friend of mine asked you, “Have you talked to Conan?”
یکی از دوستام ازت پرسید: «با کنن حرف زدی؟»

You didn’t react, you said, “I barely even fucking know him”
هیچ واکنشی نشون ندادی و گفتی: «من که اصلاً درست و حسابی نمی‌شناسمش»

You’re saving your face, but you take it out on your nose
داری آبروتو حفظ می‌کنی، اما داری بینی‌تو می‌زنی (کنایه از اینکه داری وانمود می‌کنی، اما خودتو نابود می‌کنی)

The white wind blows, and now I’m lives ago
باد سفید می‌وزه، و من تبدیل به زندگی‌های گذشته شدم (یعنی انگار دیگه وجود ندارم)

♫♩

[Chorus]
And the church bells won’t stop ringing
اما زنگ‌های کلیسا دست از صدا کردن برنمی‌دارن

For an undead wedding day
برای یه روز عروسی مُرده

And you’ve spent the summer drinking
و تو تابستونو با مشروب گذروندی

While I spent it being erased
در حالی که من داشتم پاک می‌شدم

And I tried to hide the feeling
و سعی کردم حسمو پنهون کنم

But it just won’t go away
اما هیچ‌وقت نمی‌ره

[Post-Chorus]
Let’s pretend nothing happened, I agree
بذار وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده، منم موافقم

But you’re a much better actor than me
ولی تو خیلی بازیگر بهتری از منی

دانلود آهنگ Conan Gray به نام Actor (بازیگر) با متن و ترجمه فارسی

♫♩

[Bridge]
If you ever cared, well, I wouldn’t know
اگه یه روزی برات مهم بودم، من هیچ‌وقت نفهمیدم

Blame it on a bad manic episode
بنداز گردن یه دوره‌ی مانیک بد (بیماری روانی/بحران روحی)

When you meet a girl on some TV show
وقتی یه دختر توی یه برنامه‌ی تلویزیونی می‌بینی

There’s a side of you that she’ll never know
یه طرفی از تو هست که اون هیچ‌وقت نمی‌فهمه

Tell all your friends that she’s the one
به همه‌ی دوستات بگو اون کسیه که می‌خواستی

And you can say it’s love
و می‌تونی بگی این عشقه

♫♩

[Chorus]
But the church bells won’t stop ringing
اما زنگ‌های کلیسا دست از صدا کردن برنمی‌دارن

For an undead wedding day
برای یه روز عروسی مُرده

And you’ve spent your whole life drinking
و تو کل زندگیتو با مشروب گذروندی

Oh, drinking me away
آره، مشروب خوردی تا منو از یادت ببری

And I tried to hide the feeling
و من سعی کردم حسمو پنهون کنم

But I just can’t lie that way
اما من نمی‌تونم این‌طوری دروغ بگم

♫♩

[Post-Chorus]
You pretend nothing happened, I believe
تو وانمود می‌کنی هیچ اتفاقی نیفتاده، منم باور می‌کنم

‘Cause you’re a much better actor
چون تو خیلی بازیگر بهتری هستی

دانلود آهنگ Conan Gray به نام Actor (بازیگر) با متن و ترجمه فارسی

 تحلیل آهنگ بازیگر از کنن گری

آهنگ Actor درباره‌ی رابطه‌ای پر از دروغ، و در نهایت شکست‌خورده‌ست. کنن گری داره روایت می‌کنه که معشوقش همیشه نقش بازی می‌کرده، طوری که حتی اطرافیان هم چیزی نمی‌فهمیدن.

تم اصلی: پنهان‌کاری، نقش‌بازی کردن، بی‌صداقتی، و درد ناشی از پاک شدن از زندگی کسی که دوستش داشتی.

نمادها:

زنگ کلیسا = نشونه‌ی عروسی یا تعهد، ولی در اینجا “عروسی مرده” نماد رابطه‌ایه که هرگز به واقعیت نرسید.

مشروب خوردن = راه فرار معشوق برای فراموش کردن، در مقابل “پاک شدن” و حذف شدن کنن از زندگی او.

بازیگری = نماد دروغ و نقش‌پوشی. معشوق بهتر تونسته وانمود کنه که هیچ اتفاقی نیفتاده.

این آهنگ خیلی شخصی و اعترافی به نظر میاد. ترکیبی از حس خیانت، دیده‌نشدن و بی‌اهمیت شدن. در نهایت کنن گری به این نتیجه می‌رسه که طرف مقابلش “بازیگر بهتری” بوده، چون تونسته راحت همه‌چیز رو پاک کنه، در حالی که خودش هنوز گیر کرده.