دانلود آهنگ کردی ای دیلبره با صدای زوزان هوش مصنوعی
دانلود آهنگ جدید کردی ای دیلبره با صدای زوزان زن هوش مصنوعی
متن و ترجمه فارسی آهنگ اضافه شد .
آهنگ کردی «ای دیلبره» با صدای هوش مصنوعی زوزان، تجربهای تازه و متفاوت از موسیقی عاشقانه کردی است. این اثر سرشار از حس و حال عاشقانه، تشبیههای شاعرانه و تصاویری است که دلبر را همچون ماه و قامتش را چون شمع و گل به تصویر میکشد.
محور اصلی قطعه، عشق عمیق و ویرانکنندهای است که دل عاشق را به «ویرانی و خانه خراب» میکشاند و شدت احساسات را با تکرار جملاتی چون «Wêran ez im, malim xirab» نشان میدهد.
صدای زوزان با تلفیق لطافت و حس عمیق، به شعر کهن کردی جان تازهای داده و مخاطب را در قلب روایت عاشقانه غرق میکند. این آهنگ هم روایتگر عشق بیپایان و سوزان است و هم نشان میدهد چگونه زیبایی و ناز معشوق، عقل و غرور عاشق را به بازی میگیرد.
«ای دیلبره» ترکیبی از موسیقی سنتی کردی و فناوری مدرن است و برای علاقهمندان به آثار احساسی، عاشقانه و تجربههای نوآورانه با صدای زنانه، شنیدنی و متمایز محسوب میشود.
متن و ترجمه آهنگ ای دیلبره زوزان هوش مصنوعی
Ey Dîlberê
ای دلبرم
Ey dîlberê, ey dîlberê
ای دلبرم، ای دلبرم
Wey nazika dêmqemerê
ای ماه و نازُکپیکرم
Qamet ji mûma fenerê
ای قامتت چون شمع و موم
Wêran ez im,malim xirab
ویران منم، خانه خراب
Ey dîlbera gerden letîf
ای دلبرِ گردنلطیف
Wey nazika qamet elîf
وِی نازکِ قامت الف
Qamet ji reyhana zerîf
قامَت چو ریحانه ظریف
Wêran ez im,malim xirab
ویران منم، خانه خراب
ey dîlbera bejin zirav
ای دلبرِ رعنای من
dêm şûşeya tijî gulav
لبت جامِ گلابِ من
wey esmera tilî zirav
وِی سبزهی خوشخالِ من:
تیلی به معنای انگشت است، اما برای سازگاری با چهرهی سبزگون اندکی جرح و تعدیل نموده و خالی در چهرهی معشوق نشاندیم.
سازگارتر و مناسبتر شاید:
وِی سبزه، خوشساغرِ من
یا
وِی سبزه، خوشبَنانِ من
پ.ن:
ساغر یا گیلاسِ پایهدار و بلند مجاز از انگشتان باریک و کشیده؛ بنان به معنی انگشتان.
wêran ez im, malim xirab
ویران منم، خانه خراب
ey dîlbera gerden ji ac,
ای دلبرِ گردن چو عاج
wey nazika mislê zucac,
وِی تنِ تو مثلِ زجاج
qamet ji reyhana qirac,
ریحونقد و من هاج و واج
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
ey dîlbera qamet mîsal,
ای دلبرِ قامتمثال
wey nazika dêmî şepal,
وِی صورتت زیبا چو گل
işq û mehebet min li bal
عشق و محبتت به دل
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
اهنگ زوزان هوش مصنوعی
ey dîlberê, way dîlberê,
ای دلبرم، وای دلبرم
feryad ji destê kederê,
داد و فغان از دستِ غم
curek ji ava kewserê,
آبِ کوثر میطلبم
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
subhan ji şahê zulcelal
سبحان خدای متعال
wey nazika sahibcemal
ای نازکِ صاحبجمال
ji xwendinê kirim betal
عبادَتَم کردی فِصال
weran ez im, malim xirab
ویران منم، خانه خراب
çavan hiltînî bi mest e,
چشماتو باز کردی به مستی
cindiya misrî bi dest e,
شمشیرِ مِصْری به دستی
l kuştina min te bi qest e,
مُصِرّ به کُشتَنَم هستی
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
tu bi qesta min dikujî,
تو با نازت منو کُشتی
tu kafira, dil nasujî,
تو کافری، تو بیرحمی
gelek sotim kirim rijî,
شدم ذغال، تو سوزوندی
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
اهنگ کردی زوزان هوش مصنوعی
gelek sotim, kirim kibab,
اونقد سوختم شدم کباب
kirye bi min, sed reng xirab,
داده منو صد جور عذاب
“ya leytenî kuntû turab”,
«یَا لَیْتَنِی کُنْتُ تُرَابًا» — آیه 40 سوره نبأ
ای کاش که من بودم تراب
(ای کاش خاک بودم [تا انقدر به آتشِ عشقِ تو نمیسوختم])
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
ya leytenî kuntû fexûr,
«یَا لَیْتَنِی کُنْتُ فَخور»
ای کاش که من داشتم غرور
wey nazika min te ji dûr,
ای نازکم، هستی تو دور
bê hiş kirim xalê di hûr,
مدهوشِ آن خالِ چو مور (هستم)
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
bê hiş kirim xalê di qer,
بیهوشِ اون خالِ سیاه
biskê siyah, zulfêd qemer,
زلفت حنا، گیسو سیاه
işq û muhbeta min li ser
عشقِ منه اون یارِ ماه
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
sotim, birajtim bê hisab,
سوختم، برشته بیحساب
lê pirsî bo kirme kebab,
گفتش که من کردم کباب؟!
kirye bi min sed reng ezab,
داده منو صد رنگ عذاب!
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
subhan ji şahê bi tinê,
سبحان خدای بیهمتا
xalek ji xala gerdenê,
یه خال از خالِ گردنش ..
ez dîn kirim berdam dinê,
شیدام کرد و شدم رها
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
işqa mecaz peyda bûye,
عشقِ مَجاز پیدا شده
îro li min dijwar bûye,
حالا برام دشوار شده
hîvî dikim heqîqî ye,
امیدوارم حقیقی شه
wêran ez im, malim xirab.
ویران منم، خانه خراب
دانلود آهنگ کردی ای دیلبره با صدای زوزان هوش مصنوعی
🎧 آهنگ کردی «شرط بی له مولا ترکی دنیا کم با صدای زن هوش مصنوعی»؛ اگر «ای دیلبره » را دوست داشتید، این آهنگ را هم بشنوید و لذت ببرید .
دیدگاه خود را بگذارید