دانلود آهنگ Ishq Bukhaar از Shreya Ghoshal و B Praak با متن و ترجمه
دانلود آهنگ Ishq Bukhaar از Shreya Ghoshal و B Praak با متن و ترجمه
آهنگ Ishq Bukhaar یکی از قطعات عاشقانه و پرانرژی فیلم هندی Tehran (2025) است که با صدای دو هنرمند بزرگ، Shreya Ghoshal و B Praak اجرا شده است.
این ترانه با ملودی Tanishk Bagchi و ترانهسرایی Irshad Kamil ساخته شده و حضور Elnaaz Norouzi و John Abraham در موزیک ویدئو، جلوهای ویژه به آن داده است.
«Ishq Bukhaar» ترکیبی از شور و لطافت است؛ جایی که صدای لطیف شریا گوسال با اجرای پرشور بی پراک در هم میآمیزد و یک تجربهی شنیدنی خاص برای دوستداران موسیقی هندی رقم میزند.
متن و ترجمه ترانه «Ishq Bukhaar» (عشق بُخار / تب عشق) شریا گوشال و بی پراک
| Aaya hoon main aag yahan jalane | اومدم اینجا تا آتیشی افروزم |
| Paani paani karke tujhe bhigaane | که با شرم و عشق، تو رو خیس و گرم کنم |
| Dheere dheere se sab dunga main utaar | آرامآرام، همهچی رو فرو مینشانم |
| Yeh ishq ka bukhaar | این تبِ عشق هست |
♫♩
| Meethi meethi baatein karna | حرفای شیرین گفتن |
| Baaton mein hi raatein karna | شبها رو فقط با حرفها گذروندن |
| Raaton mein mulaqatein karna | شبها مخفیانه دیدار کردن |
| Karte rehna aana jaana, aana jaana | این اومدن و رفتن پیوسته رو ادامه دادن |
♫♩
دانلود آهنگ Ishq Bukhaar از Shreya Ghoshal و B Praak با متن و ترجمه
♫♩
| Jee jaan luta doongi, aaj tujh pe kasam se | سوگند میخورم امروز همهی جان و دل رو بهت میسپارم |
| Kyun laal ho raha hai sharm se main | چرا از شرم، سرخ شدم؟ |
| Main kaam tere aaun hai yeh dil mein chaahtein | دلم میخواد در کارت باشم، کنار تو |
| Khil jayega yeh husn mera tere karam se | زیبایی من با لطف و نوازشت شکوفا میشود |
♫♩
| Aaye ho to jaao na dil jala ke | اومدی، ولی نرو و قلبم رو آتش زده نگذار |
| Paani paani kar di nazar mila ke | با نگاهی کامل منو رسوا کردی |
| Dheere dheere se utrega mere yaar | آرامآرام برای من کم میشود، عشقم |
| Yeh ishq ka bukhaar | این تبِ عشق است |
♫♩
| Humne mahki to lagi tu | وقتی عطرت رو حس کردم، معلوم شد که |
| Badi lagat se bani hai | با وسواس و دقت ساخته شدی |
| Teri kya baat haseena | زیبایی و جذابیتت چهچیزی داره؟ |
| Badi fursat se bani hai | با زمان و آرامش خاصی آفریده شدی |
♫♩
| Baghawat kyun na karega, batao ishq hamara | چرا عشق ما نمیتونه شورش کنه؟ بهم بگو |
| Chadha hai aasmaan pe, aasmaan pe ishq ka paara | این شور عشقمون تا آسمون بالا رفته |
♫♩
| Aaya hoon main aag yahan jalane | اینجا اومدم تا آتیش روشن کنم |
| Paani paani karke tujhe bhigaane | تا با عشقت خیس و گرم شوی |
| Dheere dheere se sab doonga main utaar | آرامآرام همه رو فرو مینشانم |
| Yeh ishq ka bukhaar | این تبِ عشق است |
♫♩
| Aaye ho to jaao na dil jala ke | اومدی، ولی نرو و قلب منو نسوزان |
| Paani paani kar di nazar mila ke | با نگاهت منو کامل سرخ کردی |
| Dheere-dheere se utrega mere yaar | آرامآرام فروکش میکنه، عشقم |
| Yeh ishq ka bukhaar | این تبِ عشق هست |
دانلود آهنگ Ishq Bukhaar از Shreya Ghoshal و B Praak با متن و ترجمه
این آهنگ یه اجرای مشترک دو نفره عاشقانهست؛ شریا گوشال با صدای لطیفش بخش احساسات نرم و رویایی رو میخونه و بیپراک با قدرت و شورش بخش تبدار و پرهیجان رو میاره. متن پر از استعارهست: آتش، تب، سرخ شدن، شبهای پنهانی… همه تصویرگر عشقی پرشور و همزمان سرشار از شرم و کشش. این انرژی باعث میشه آهنگ هم عاشقانه باشه و هم اغواگر، و در کنار فیلم Tehran یه بُعد انسانی و لطیف به فضای جاسوسی و اکشن بده.
دیدگاه خود را بگذارید